1
00:01:51,340 --> 00:01:52,400
Oui? Bonjour.

2
00:01:53,160 --> 00:01:54,160
Entrez.

3
00:01:55,760 --> 00:01:58,800
Il se trouve que je passais et je savais
tu ne me pardonnerais jamais si je ne laissais pas tomber

4
00:01:58,840 --> 00:02:01,340
Après tout, être si proche et ne pas
appeler, ça aurait été grossier,

5
00:02:01,340 --> 00:02:02,380
ça ? C'est là-bas, le café.

6
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
Ah.

7
00:02:04,360 --> 00:02:06,720
J'ai passé la matinée à me faire dicter
mon tailleur.

8
00:02:07,700 --> 00:02:10,139
C'est ce dont il doit me parler
Styles italiens.

9
00:02:11,900 --> 00:02:16,060
Je ne sais pas comment ces gars gèrent le
Dolce Vita et ces vêtements moulants.

10
00:02:19,440 --> 00:02:20,460
Je vous dérange?

11
00:02:21,860 --> 00:02:23,460
Que produisez-vous ici ? Une guerre ?

12
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Richard III.

13
00:02:25,320 --> 00:02:28,520
C'est ce sur quoi je travaille en ce moment.
Oui je sais. Je l'ai lu. Très

14
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
intéressant.

15
00:02:30,140 --> 00:02:34,720
De belles images. Influences médiévales
sur la mode et la parure.

16
00:02:38,200 --> 00:02:44,360
J'ai rêvé que j'allais brutalement dans mon...
Vous savez, ces choses deviennent très, très

17
00:02:44,360 --> 00:02:46,640
populaire. Surtout quand ils sont
habité.

18
00:02:47,790 --> 00:02:50,870
combiner l'ancien avec le nouveau. Maintenant, je
je pense que tu es sur quelque chose, tu sais,

19
00:02:50,890 --> 00:02:54,890
Mme Gale, tant que vous n'êtes pas
je pense réintroduire le, euh,

20
00:02:54,890 --> 00:02:55,890
ceinture.

21
00:02:55,910 --> 00:02:57,810
Je ne suis pas venu juste pour le café, toi
sais.

22
00:02:58,670 --> 00:03:00,090
Excellent, comme toujours.

23
00:03:01,570 --> 00:03:03,990
Je me suis acheté une superbe voiture neuve.

24
00:03:04,570 --> 00:03:05,890
Je pensais qu'on pourrait aller courir.

25
00:03:07,470 --> 00:03:09,070
Eh bien, je savais que tu serais heureux de me voir.
Qu'est ce que c'est?

26
00:03:09,710 --> 00:03:11,630
Cette lettre, elle vient de Sir Cavalier
Rossagne.

27
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
On dirait un opéra.

28
00:03:13,130 --> 00:03:16,970
Sir Cavalier Rossagna est probablement le
le plus grand historien médiéval d'Europe.

29
00:03:17,740 --> 00:03:18,900
Apparemment, il a lu mon article.

30
00:03:19,140 --> 00:03:22,220
J'aime ça. Maintenant, il veut me rencontrer. Il est
m'a invité chez lui pour le week-end.

31
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
Où est cet endroit ?

32
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
Seven, de ce côté d'Exmoor.

33
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
Vous savez, c'est extraordinaire.

34
00:03:28,940 --> 00:03:33,140
Il ne voit presque jamais personne et sa maison
est pratiquement un musée. Quand veut-il

35
00:03:33,140 --> 00:03:34,099
tu dois y aller ?

36
00:03:34,100 --> 00:03:35,760
Maintenant. Hé, aujourd'hui, je ferais mieux de faire mes valises.

37
00:03:36,520 --> 00:03:38,020
Oh, récupère ma voiture pour moi, tu veux ?

38
00:03:40,500 --> 00:03:42,200
Ce ne sera pas nécessaire. je vais te donner un
ascenseur.

39
00:03:42,540 --> 00:03:44,160
À quoi bon ? Je peux conduire moi-même.

40
00:03:44,580 --> 00:03:45,580
Absurdité. J'insiste.

41
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
Nous pouvons faire cette course.

42
00:03:46,760 --> 00:03:48,000
C'est un long chemin pour courir.

43
00:03:48,220 --> 00:03:51,040
Ce sera très sympa. Toi à côté de moi, le
le vent fouette vos joues.

44
00:03:51,500 --> 00:03:55,260
Quelques fleurs fraîches dans vos cheveux. Volonté
tu vas passer devant les nettoyeurs de toute façon

45
00:03:55,260 --> 00:03:56,260
hasard ?

46
00:03:56,360 --> 00:03:59,420
Déjeuner au pub ? En plus, tu me donnes un
chance de savoir ce que vous pouvez vraiment faire.

47
00:06:57,900 --> 00:06:59,600
Bon après-midi. Je m'appelle Catherine Gale.

48
00:07:00,040 --> 00:07:02,440
Bonjour. Sir Cavalier m'attend.

49
00:07:02,660 --> 00:07:03,660
Oh oui, il me l'a dit.

50
00:07:05,240 --> 00:07:07,400
C'est M. Steele. Il m'a fait descendre.

51
00:07:08,160 --> 00:07:09,480
Je m'appelle Ola. Comment vas-tu?

52
00:07:09,700 --> 00:07:12,540
Ola Monzie Chamberlain. N'est-ce pas un
crier ?

53
00:07:13,520 --> 00:07:14,600
Monzie était un pirate.

54
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
Francie Chat.

55
00:07:19,780 --> 00:07:22,540
Je suis désolé que nous soyons en retard. Nous en avons pris quelques-uns
mauvais virages.

56
00:07:22,840 --> 00:07:23,840
Je ne suis pas surpris.

57
00:07:29,360 --> 00:07:32,660
Cet endroit est la fin du monde,
n'est-ce pas ? Je ne suis pas surpris que tu sois perdu.

58
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
Je lisais.

59
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Livre italien.

60
00:07:37,040 --> 00:07:38,400
J'aime lire à voix haute.

61
00:07:39,000 --> 00:07:41,860
Les mots sont si gentils et rigolos.

62
00:07:43,480 --> 00:07:47,180
La note est une pièce de mystère.

63
00:07:48,140 --> 00:07:51,680
La note est mia amica.

64
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Aimez-vous l'ancienne ferme?

65
00:08:02,920 --> 00:08:03,980
Ouais, c'est très impressionnant.

66
00:08:04,340 --> 00:08:05,460
C'est plein de choses mortes.

67
00:08:09,120 --> 00:08:10,140
Oh, méchant.

68
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Jouez-vous au tennis ?

69
00:08:12,820 --> 00:08:14,360
Oui. Je déteste le tennis.

70
00:08:15,120 --> 00:08:17,040
Vous n'êtes pas dentiste, n'est-ce pas ? Non.

71
00:08:17,300 --> 00:08:18,720
J'ai deux plombages à l'arrière.

72
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Merci de changer un peu.

73
00:08:21,200 --> 00:08:23,660
Oh, je suis vraiment désolé. j'oublie mon
manières.

74
00:08:23,920 --> 00:08:25,040
Tu aimerais du thé, n'est-ce pas ?

75
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
Ne pensez-vous pas que vous feriez mieux de le dire à Monsieur
Cavalier d'abord ?

76
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Mais je suis là.

77
00:08:31,730 --> 00:08:33,270
Oh, mon Dieu, bien sûr.

78
00:08:33,650 --> 00:08:35,190
Oh, je ne t'ai pas dit qu'il n'était pas là ?

79
00:08:35,650 --> 00:08:40,210
Il a été rappelé ce matin à un moment donné
réunion d'affaires en ville. Le SOHA,

80
00:08:40,210 --> 00:08:44,130
Société des historiens ou quelque chose comme ça. Et
académiciens. Oh oui, c'est vrai.

81
00:08:44,570 --> 00:08:45,670
Conférence hostile en tout cas.

82
00:08:47,610 --> 00:08:49,170
Hostile est un mot qui fait rêver, n'est-ce pas ?

83
00:08:50,050 --> 00:08:53,430
Toutes sortes de moisissures et de greniers.

84
00:08:55,390 --> 00:08:57,230
Mes dents sont terriblement droites, n'est-ce pas ?
eux ?

85
00:08:57,830 --> 00:08:58,830
Très impressionnant.

86
00:08:59,280 --> 00:09:00,720
Quand le Cavalier est-il revenu ?

87
00:09:01,600 --> 00:09:03,540
Oh, parfois tard le soir.

88
00:09:04,180 --> 00:09:08,420
Oh, il s'est excusé. Il a dit qu'il était très
désolé et que je devais m'occuper de toi

89
00:09:08,420 --> 00:09:09,420
jusqu'à son retour.

90
00:09:09,440 --> 00:09:10,900
Oui, c'est ce qu'a dit Oncle Cavalier.

91
00:09:11,200 --> 00:09:12,540
Mon oncle, donc tu es apparenté, hein ?

92
00:09:13,820 --> 00:09:16,280
Oh, eh bien, pas vraiment. Je suis sa pupille.

93
00:09:16,800 --> 00:09:20,620
Maman et lui étaient de très bons amis.
Eh bien, maman est morte maintenant et il a l'air

94
00:09:20,620 --> 00:09:23,000
après moi. Eh bien, je m'occupe davantage de lui, je
supposer.

95
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
C'est un si vieux chéri.

96
00:09:25,000 --> 00:09:28,420
Eh bien, je veux dire, il est vieux, mais pas le
le moins petit carré.

97
00:09:30,220 --> 00:09:31,440
Il me comprend.

98
00:09:32,540 --> 00:09:34,460
Je lui tire mon chapeau. Quel âge a
il?

99
00:09:34,940 --> 00:09:35,940
Soixante-seize.

100
00:09:36,700 --> 00:09:38,060
Ça vous dérange si nous prenons le thé ici ?

101
00:09:50,420 --> 00:09:51,600
Oh. Oh.

102
00:09:57,080 --> 00:09:58,620
Oh, chambellan Lamonzi.

103
00:09:59,070 --> 00:10:00,710
Vous savez ce qu'est le trait d'union, n'est-ce pas ?

104
00:10:01,210 --> 00:10:02,390
Un bar sinistre.

105
00:10:03,050 --> 00:10:05,130
Du moins, c'est comme ça qu'ils appelaient
c'était autrefois.

106
00:10:06,110 --> 00:10:07,890
Monzie trait d'union Chamberlain.

107
00:10:08,770 --> 00:10:10,270
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de Monzie ?

108
00:10:10,590 --> 00:10:11,610
Un pirate, ouais.

109
00:10:13,410 --> 00:10:14,750
Nous les avons tous eu dans notre famille.

110
00:10:15,690 --> 00:10:18,990
Pirates, juges, soldats, religieuses. Et
toi ?

111
00:10:19,370 --> 00:10:20,370
Oh, je suis une actrice.

112
00:10:21,350 --> 00:10:22,690
Qu'as-tu fait récemment ?

113
00:10:23,350 --> 00:10:26,610
Oh, je viens tout juste de devenir actrice.
J'aimerais vraiment être religieuse. Tu sais,

114
00:10:26,630 --> 00:10:27,890
faire de la Bénédictine et tout ça.

115
00:10:28,220 --> 00:10:32,140
Eh bien, les moines savent que les moines qui font
ce sera introduit clandestinement.

116
00:10:32,840 --> 00:10:35,500
Oh, nous n'avons jamais eu de contrebandier dans le
famille.

117
00:10:36,180 --> 00:10:37,400
Mais Monty était un pirate.

118
00:10:37,780 --> 00:10:39,420
Oh, je suppose que c'est la même chose,
n'est-ce pas ?

119
00:10:40,080 --> 00:10:43,040
Jamais un passeur, ni un chirurgien, ni un
dentiste.

120
00:10:43,340 --> 00:10:44,340
Oh, je t'ai montré mes dents ?

121
00:10:44,780 --> 00:10:46,020
Oh, je pense qu'il y en a beaucoup.

122
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
Où est le reste du personnel ?

123
00:10:47,820 --> 00:10:48,820
Oh, il n'y en a pas.

124
00:10:49,280 --> 00:10:51,220
Eh bien, seulement Mme Darbright, et elle est
loin.

125
00:10:52,220 --> 00:10:54,020
Elle est en Écosse, je pense, en visite dans un
soeur.

126
00:10:54,480 --> 00:10:56,400
Vous ne dirigez sûrement pas cette maison
le vôtre ?

127
00:10:57,010 --> 00:10:58,630
Eh bien, personne ne reste longtemps avec nous.

128
00:10:59,250 --> 00:11:00,350
Eh bien, le personnel, je veux dire.

129
00:11:01,110 --> 00:11:04,050
Personne ne reste longtemps avec nous. Je veux dire, ça
c'est la fin du monde, n'est-ce pas ?

130
00:11:04,570 --> 00:11:06,250
Eh bien, seule Mme Darbright reste.

131
00:11:07,090 --> 00:11:08,110
Eh bien, elle est en Écosse.

132
00:11:11,210 --> 00:11:12,650
Ça ne te dérange pas d'être dans cette maison
seul ?

133
00:11:13,750 --> 00:11:14,750
Eh bien, je ne le suis pas, n'est-ce pas ?

134
00:11:15,750 --> 00:11:18,150
Et c'est toi maintenant, n'est-ce pas ?

135
00:11:20,010 --> 00:11:21,310
Oh, de toute façon, je m'en fiche.

136
00:11:24,040 --> 00:11:24,839
rester dîner ?

137
00:11:24,840 --> 00:11:26,520
J'ai bien peur que non. Je dois déjà l'être
va.

138
00:11:27,120 --> 00:11:28,840
Oh, c'est dommage. Nous n'avons pas souvent
visiteurs.

139
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Je ne peux pas vous convaincre ?

140
00:11:33,220 --> 00:11:34,620
Non, j'ai bien peur de devoir y aller.

141
00:11:34,960 --> 00:11:36,180
Oh, d'accord. Je vais te chercher ton chapeau.

142
00:11:39,340 --> 00:11:41,580
Eh bien, je ferais mieux d'aller au
côte. J'ai un ami là-bas.

143
00:11:41,580 --> 00:11:44,700
un petit cottage et un string de polo
poneys. Merci de m'avoir fait tomber,

144
00:11:44,820 --> 00:11:46,020
Steve. C'est un plaisir.

145
00:11:47,160 --> 00:11:50,320
J'aimerais voir la compagnie que vous gardez.
Je reviendrai lundi. D'accord? Et

146
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
vous récupérer. Très bien, merci.

147
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Je pense que tu es entre de bonnes mains.

148
00:11:55,240 --> 00:11:56,860
Oh, bon week-end.

149
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Merci.

150
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Merci.

151
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Merci.

152
00:12:48,460 --> 00:12:49,460
Oui, merci.

153
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
C'est magnifique.

154
00:13:10,620 --> 00:13:11,680
16ème siècle, n'est-ce pas ?

155
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
Eh bien, je ne sais pas.

156
00:13:13,380 --> 00:13:15,260
Je ne sais pas vraiment grand-chose à ce sujet
des choses.

157
00:13:16,680 --> 00:13:18,240
Cette maison fait plutôt rêver, n'est-ce pas ?

158
00:13:19,320 --> 00:13:20,360
Surtout la nuit.

159
00:13:20,720 --> 00:13:21,780
Avez-vous peur du noir ?

160
00:13:23,000 --> 00:13:24,320
J'aime le noir.

161
00:13:25,960 --> 00:13:27,380
Oh, c'est l'heure des chouettes.

162
00:13:28,160 --> 00:13:31,160
Plein de chair de poule, de rampements et de sensuels.

163
00:13:31,660 --> 00:13:32,660
Je l'aime.

164
00:13:33,740 --> 00:13:38,040
Je peux imaginer toutes sortes de picotements et
refroidir les épines.

165
00:13:39,160 --> 00:13:42,280
Bien sûr, je dois faire l'expérience
tout.

166
00:13:43,640 --> 00:13:44,860
Oh, être actrice.

167
00:13:45,260 --> 00:13:46,900
Gamme en expansion et toute cette saleté.

168
00:13:47,680 --> 00:13:48,720
Oh, c'est par là.

169
00:13:50,160 --> 00:13:51,520
Oh, si tu me veux, je serai en bas.

170
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Bonne fille.

171
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
Oh, c'est l'heure du dîner.

172
00:15:03,920 --> 00:15:05,700
Nous dînons toujours le soir ici
maison.

173
00:15:06,100 --> 00:15:08,160
Une chose que l'oncle Cavill est vraiment strict
environ.

174
00:15:08,500 --> 00:15:11,240
Oh, il a dit que si tu ne revenais pas
avec le temps, tu devrais avancer sans

175
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
lui. Je ne suis pas absent.

176
00:15:12,740 --> 00:15:13,780
Oh, mais il l'est, n'est-ce pas ?

177
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Absolument, n'est-ce pas ?

178
00:15:15,220 --> 00:15:16,220
Bref, prêt.

179
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
Très sympathique.

180
00:15:37,340 --> 00:15:38,340
Je leur joue.

181
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Superbes scènes.

182
00:15:40,820 --> 00:15:42,040
Je veux les faire pleurer.

183
00:15:43,780 --> 00:15:45,220
Oh, c'est du poisson et le vin est rouge.

184
00:15:45,760 --> 00:15:47,620
Le rouge est tout ce que nous avons. La cave à vin
enfermé.

185
00:15:47,840 --> 00:15:49,020
Ton oncle ne te fait pas confiance ?

186
00:15:49,580 --> 00:15:51,820
Oh non, c'est juste qu'il verrouille toujours
ça se fera quand il s'en va.

187
00:15:54,500 --> 00:15:56,740
Mmmm. J'adore le vin rouge, n'est-ce pas ?

188
00:15:58,080 --> 00:15:59,080
Sombre.

189
00:16:00,740 --> 00:16:01,740
Rouge sang.

190
00:16:17,030 --> 00:16:18,030
C'est du poisson.

191
00:16:18,370 --> 00:16:19,370
Cela ne me dérange pas.

192
00:16:22,070 --> 00:16:23,990
Je suppose qu'il a raté le train rapide.

193
00:16:24,430 --> 00:16:26,010
Il manque toujours des trains, tu sais.

194
00:16:26,690 --> 00:16:27,810
Obtenez probablement le plus lent.

195
00:16:37,170 --> 00:16:38,170
Ça sent la sonnerie.

196
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
M'amener à toi.

197
00:16:42,770 --> 00:16:43,770
Tu ne manges pas aussi ?

198
00:16:44,220 --> 00:16:47,700
Oh non, je maigris. Une actrice doit
garde sa silhouette, tu sais. C'est très

199
00:16:47,700 --> 00:16:50,320
importante. Oh, c'est pour oncle Cavalier
quand il reviendra.

200
00:17:46,830 --> 00:17:47,769
J'y vais maintenant.

201
00:17:47,770 --> 00:17:51,690
Oh? Oh, c'était un de mes amis de
le village. Elle est tombée malade. Oh,

202
00:17:51,730 --> 00:17:52,349
Je suis désolé.

203
00:17:52,350 --> 00:17:55,150
Oh, elle est tombée si malade qu'elle veut
je dois y aller tout de suite. Oh, alors

204
00:17:55,150 --> 00:17:56,009
vous devez.

205
00:17:56,010 --> 00:17:59,450
Oh, un cavalier bourreau de porte viendrait
dos. Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Tu vas

206
00:17:59,450 --> 00:18:00,450
le long.

207
00:18:00,630 --> 00:18:03,290
Je ne veux pas te laisser seul. je serai
parfaitement bien.

208
00:18:03,510 --> 00:18:04,570
Mais cela semble tellement menaçant.

209
00:18:04,910 --> 00:18:07,610
Écoute, si ton ami est vraiment malade...
Oh, elle l'est vraiment.

210
00:18:07,870 --> 00:18:08,870
Eh bien, alors.

211
00:18:09,170 --> 00:18:10,170
D'accord.

212
00:18:10,370 --> 00:18:13,290
J'y vais et je prends la voiture. j'adore
tu conduis, n'est-ce pas ?

213
00:18:13,930 --> 00:18:14,930
Passer.

214
00:18:15,080 --> 00:18:16,660
Allez, tu ne penses pas que tu ferais mieux
tu y vas ?

215
00:18:17,120 --> 00:18:18,120
Oh, très bien.

216
00:18:18,280 --> 00:18:21,200
Vous n'aimerez pas être ici tout le temps
propre, vous savez. Oh, j'ai apporté un livre.

217
00:18:21,240 --> 00:18:23,960
Je vais probablement me coucher et m'installer
avec ça. Oh, j'ai lu des livres italiens.

218
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Vraiment? Oh,

219
00:18:28,260 --> 00:18:30,540
il y avait autre chose que j'ai failli
oublié.

220
00:18:31,420 --> 00:18:32,420
Verrouillez la porte.

221
00:18:32,960 --> 00:18:34,380
Verrouillez la porte après moi, n'est-ce pas ?

222
00:18:35,060 --> 00:18:36,080
Au revoir. Au revoir.

223
00:19:29,680 --> 00:19:32,900
Cet après-midi, le ministre de
L'agriculture a annoncé une nouvelle baisse

224
00:19:32,900 --> 00:19:35,200
subventions pour contrecarrer la récente
surabondance de pommes de terre.

225
00:19:35,960 --> 00:19:39,820
Tôt ce matin, les pompiers ont été appelés
à un incendie dans une usine de peinture de Liverpool.

226
00:19:40,280 --> 00:19:44,440
L'incendie serait désormais sous
contrôle, même si les dégâts sont estimés à

227
00:19:44,440 --> 00:19:45,640
plus de 80 000 livres.

228
00:19:46,400 --> 00:19:47,920
Ceci conclut les gros titres de l’actualité.

229
00:19:48,160 --> 00:19:49,560
Voici maintenant un résumé de la météo.

230
00:19:50,460 --> 00:19:54,180
Des pluies généralisées sont signalées cette nuit à
de nombreux districts de l'ouest et du sud-ouest

231
00:19:54,180 --> 00:19:57,580
Angleterre. Ceci est particulièrement lourd dans
Devon et Somerset.

232
00:19:59,500 --> 00:20:00,860
La visibilité nocturne sera...

233
00:22:04,010 --> 00:22:05,010
Vous prenez froid.

234
00:22:05,330 --> 00:22:06,229
Que veux-tu?

235
00:22:06,230 --> 00:22:09,310
Eh bien, je pourrais être Daryl F. Zanuck qui cherche
pour une nouvelle star internationale.

236
00:22:09,570 --> 00:22:10,569
Cela semble peu probable.

237
00:22:10,570 --> 00:22:13,970
Ah, tu doutes de moi, mais je pourrais l'être,
je ne pourrais pas ? Tu ne sais pas avec certitude, je

238
00:22:13,970 --> 00:22:17,310
Daryl F.Zanuck. Savez-vous à quelle heure
c'est ? Eh bien, c'est mon tacot, ma voiture.

239
00:22:17,310 --> 00:22:20,770
là-bas. Je suis à court d'essence et,
euh... je ne vois pas de voiture. Non, toi

240
00:22:20,770 --> 00:22:22,330
tu ne le ferais pas, n'est-ce pas ? Pas au fond
du lecteur.

241
00:22:22,530 --> 00:22:23,790
C'est là, d'accord. Juste à côté du
garage.

242
00:22:25,330 --> 00:22:27,650
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne suis pas Daryl F.
Zanuck? Le connaissez-vous personnellement ?

243
00:22:28,270 --> 00:22:29,270
Oh, s'il te plaît.

244
00:22:30,470 --> 00:22:31,870
C'est ton téléphone que je veux, maintenant. Voir?

245
00:22:32,330 --> 00:22:34,490
Longue distance, fils qui bourdonnent, c'est grave.

246
00:22:34,690 --> 00:22:38,490
C'est formidable, c'est colossal, c'est...
Wow, je suis un casting.

247
00:22:38,730 --> 00:22:40,630
Je veux que Laura et Bardo reviennent.

248
00:22:41,670 --> 00:22:44,910
Je veux aussi un gallon d'essence,
sinon je devrai rentrer chez moi à pied et mon

249
00:22:44,910 --> 00:22:45,749
ça deviendrait douloureux.

250
00:22:45,750 --> 00:22:47,450
Mari, j'ai quitté Sanic, tout humain, toi
sais.

251
00:22:47,850 --> 00:22:49,170
Tu as un téléphone ?

252
00:22:49,450 --> 00:22:50,450
Oui, il y a un téléphone.

253
00:22:50,550 --> 00:22:53,990
Ah, peut-être que tu es tout seul dans cette grande
grande maison.

254
00:22:54,190 --> 00:22:55,190
C'est ça ?

255
00:22:55,650 --> 00:22:56,650
Entrez et tournez-vous.

256
00:22:56,870 --> 00:22:57,870
Merci cependant.

257
00:23:03,490 --> 00:23:06,370
Je ne suis pas vraiment Daryl Afsanik, vous savez.
C'est un homme beaucoup plus petit.

258
00:23:07,650 --> 00:23:09,850
Wow, quel ensemble tu as ici, poupée.

259
00:23:10,390 --> 00:23:11,790
Je vais déménager cet appartement.

260
00:23:12,310 --> 00:23:13,510
Apportez les barrages ici.

261
00:23:14,470 --> 00:23:15,490
Montez les escaliers.

262
00:23:19,250 --> 00:23:23,510
Maintenant, tu te demandes pourquoi je porte
sur cette voie. Ayant positivement et

263
00:23:23,510 --> 00:23:25,630
j'ai définitivement admis que je ne suis pas Daryl
Afsanik.

264
00:23:26,050 --> 00:23:27,510
Eh bien, je vais vous dire pourquoi, en fait.

265
00:23:27,890 --> 00:23:30,170
Et je n'aimerais pas qu'on aille plus loin
que les Waller Parsons.

266
00:23:30,710 --> 00:23:32,210
Je suis Alfred Hitchcock déguisé.

267
00:23:33,280 --> 00:23:34,300
N'est-ce pas fantastique ?

268
00:23:34,640 --> 00:23:37,440
Oh, qu'est-ce que ces maquilleurs peuvent faire
ces jours-ci. Le téléphone est là.

269
00:23:38,500 --> 00:23:40,600
Oh, merci, Doc. Il y a une marche pour
toi dans mon prochain film.

270
00:23:40,860 --> 00:23:43,280
Non, non, non, ne me remercie pas. je souhaite
rester anonyme.

271
00:23:45,320 --> 00:23:46,780
Oui, tu sais, tu as de la classe.

272
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
Et j'aime ça.

273
00:23:48,220 --> 00:23:49,360
J'aime les filles avec classe.

274
00:23:49,940 --> 00:23:51,760
Tu sais ce qu'on dit des filles avec
classe, je veux dire.

275
00:23:52,220 --> 00:23:55,800
Ils aiment regarder par-dessus la clôture une fois dedans
un moment et vois à quoi ressemble l'herbe

276
00:23:55,800 --> 00:23:56,619
de l'autre côté.

277
00:23:56,620 --> 00:24:01,020
Allez-vous effectivement passer cet appel ? Déb et
éboueurs, diadèmes et chauffeurs de camion. C'est

278
00:24:01,020 --> 00:24:04,640
dedans. C'est une chose. Je veux dire, après Henley
et les garçons du Yacht Club, il n'y a rien

279
00:24:04,640 --> 00:24:06,560
mieux qu'un bon travailleur du bois brut
mains.

280
00:24:07,040 --> 00:24:11,260
Ma chérie, je ne savais pas que les paysans
je me suis lancé dans ce genre de choses. C'est

281
00:24:11,260 --> 00:24:13,180
c'est trop bien pour nous. Maintenant, écoute-moi.

282
00:24:13,380 --> 00:24:15,620
La fille avec qui je suis sorti ce soir, elle
avait de la classe.

283
00:24:16,040 --> 00:24:19,960
Juste des pièges. Je vais vous donner ça. Mais
un bel ensemble d'atours pour tout ça.

284
00:24:20,420 --> 00:24:21,520
Mais pas aussi bon que toi.

285
00:24:22,090 --> 00:24:24,670
Allez-vous passer cet appel ou pas ?
Je vais. Ne me presse pas.

286
00:24:25,370 --> 00:24:26,830
J'ai déjà été trop pressé ce soir.

287
00:24:27,410 --> 00:24:30,390
Des flics curieux. Lumières brillantes dans la voiture.
Que fais-tu là-dedans ?

288
00:24:30,650 --> 00:24:31,650
Eh bien, rien, officier.

289
00:24:31,890 --> 00:24:33,950
Rien, hein ? Eh bien, tenez mon flambeau. je suis
pas un homme là-dedans.

290
00:24:36,150 --> 00:24:37,069
C'est quoi la blague ?

291
00:24:37,070 --> 00:24:38,070
Aimez-vous les blagues?

292
00:24:38,190 --> 00:24:39,190
Certainement pas maintenant.

293
00:24:39,890 --> 00:24:41,710
D'accord. Je vais passer l'appel.

294
00:24:46,290 --> 00:24:48,030
C'est comme une situation de film, n'est-ce pas
ça ?

295
00:24:48,989 --> 00:24:52,370
Fille toute seule dans une grande maison. Un
appela un mystérieux étranger.

296
00:24:52,990 --> 00:24:56,590
Une tournée d'essence. Puis-je utiliser votre téléphone?
Elle le laisse entrer. Il décroche le téléphone.

297
00:24:56,650 --> 00:24:57,650
Le téléphone est mort.

298
00:24:57,770 --> 00:25:00,370
Les fils ont été coupés.

299
00:25:04,330 --> 00:25:05,490
Les fils ont été coupés.

300
00:25:06,210 --> 00:25:07,210
Je ne le pense pas.

301
00:25:08,350 --> 00:25:09,350
Regarder.

302
00:25:37,390 --> 00:25:38,390
Ne vous inquiétez pas, madame.

303
00:25:38,510 --> 00:25:41,310
Votre fils vivra pour jouer au
encore une fois le sousaphone.

304
00:25:41,770 --> 00:25:43,530
Nous nous sommes greffés sur un nouveau sousaphone.

305
00:25:43,810 --> 00:25:46,010
Oh, docteur, je ne sais pas comment penser.

306
00:25:46,710 --> 00:25:48,010
Pourquoi ta voiture était-elle dans l'allée ?

307
00:25:48,390 --> 00:25:49,390
Étiez-vous en route vers ici ?

308
00:25:49,670 --> 00:25:52,730
Eh bien, d'une manière de parler, oui. je
Je savais qu'il manquait d'essence. Il savait

309
00:25:52,730 --> 00:25:54,670
à propos de cet endroit, j'ai pensé que je pourrais venir
et utilisez le téléphone.

310
00:25:56,030 --> 00:25:58,270
Eh bien, il n'y a pas grand-chose ici mais
seulement une paire de pinces.

311
00:25:58,930 --> 00:25:59,930
Fil et pinces.

312
00:26:00,070 --> 00:26:02,630
C'est ce dont il a besoin pour réparer ce téléphone.
Et il vous suffira de marcher.

313
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
Et Ola ?

314
00:26:08,660 --> 00:26:11,640
Oula ? Maintenant, vous avez toutes vos facultés.
Vous avez entendu ce que j'ai dit. Ohla.

315
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
Vous attendez une vac, n'est-ce pas ?

316
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
Et si je le suis ?

317
00:26:14,520 --> 00:26:16,820
Eh bien, elle pourrait m'emmener, mais elle ne pourrait pas
elle ? Je ne pense pas qu'elle le sabote.

318
00:26:17,620 --> 00:26:20,800
Cette Ola, elle est un peu folle.

319
00:26:22,180 --> 00:26:25,120
Cela n'a absolument rien à voir avec
vous. Je pense qu'il est temps que tu partes.

320
00:26:25,700 --> 00:26:28,080
Oh, et bien, elle pourrait m'éviter une longue marche
si elle revient.

321
00:26:34,380 --> 00:26:36,080
Mais qu’en est-il du village ? C'est
dans le creux.

322
00:26:36,510 --> 00:26:39,250
J'ai raté un peu plus épais que la gorge
là. Je ne te vois pas revenir

323
00:26:39,250 --> 00:26:41,150
ce soir. Non, pas ce soir.

324
00:26:41,790 --> 00:26:43,550
C'est le mal du pays du basket-ball.

325
00:26:47,530 --> 00:26:48,530
Hé,

326
00:26:50,370 --> 00:26:51,390
maintenant, tu as de belles jambes.

327
00:26:52,870 --> 00:26:53,870
Mais vous l’avez fait.

328
00:26:54,470 --> 00:26:56,670
Bon. J'aimerais te mettre dans mon prochain
photo.

329
00:27:01,230 --> 00:27:02,950
Jouer à Tarzan.

330
00:27:03,810 --> 00:27:04,810
Toi, euh...

331
00:27:05,050 --> 00:27:08,010
Vous savez prendre soin de vous,
hein? Je pense que oui. Maintenant, sortez.

332
00:27:08,250 --> 00:27:10,650
Oh, mais il fait froid, brumeux et sombre dehors
là.

333
00:27:11,410 --> 00:27:13,930
Quoi qu'il en soit, il y a une situation
exploré ici. Quelle situation ?

334
00:27:14,350 --> 00:27:18,490
Toi tout seul dans cette grande et grande maison.
Maintenant, je sais que tu es tout seul. C'est non

335
00:27:18,490 --> 00:27:20,590
c'est bien de me dire que Big Daddy est à l'étage
avec un fusil de chasse.

336
00:27:21,190 --> 00:27:22,650
Tu es bien seul avec moi.

337
00:27:22,930 --> 00:27:26,610
J'en ai juste assez de ça
absurdité. Je savais que tu deviendrais curieux. je

338
00:27:26,890 --> 00:27:27,890
Voir?

339
00:27:28,410 --> 00:27:30,030
Affectation. Eh bien, vous pourriez avoir raison.

340
00:27:30,450 --> 00:27:31,950
Là encore, vous pourriez vous tromper.

341
00:27:32,270 --> 00:27:34,170
Je veux dire, c'est peut-être pour m'empêcher d'avoir
gâché.

342
00:27:34,520 --> 00:27:40,280
Toutes ces filles folles et folles qui me déchirent
mes vêtements, ma cravate, ma veste, mon pantalon,

343
00:27:40,300 --> 00:27:41,300
essayant de me manger vivant.

344
00:27:41,820 --> 00:27:45,820
Maintenant, va chercher ses boutons de manchette, Henrietta. Non,
s'éloigner. Je te garderai. Non.

345
00:27:46,500 --> 00:27:49,240
Je te mets deux paires de chaussettes pour une
paire de ses caleçons.

346
00:27:49,620 --> 00:27:50,620
Non.

347
00:27:54,300 --> 00:27:55,300
C'est peut-être ça.

348
00:27:56,980 --> 00:27:58,940
Peut-être que je ne veux juste pas l'être
reconnu.

349
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
Ou peut-être que j'ai juste des yeux de cochon.

350
00:28:08,400 --> 00:28:10,840
Tirer des conclusions hâtives. Maintenant, supposons
tout le monde a fait ça.

351
00:28:11,120 --> 00:28:13,420
Supposons alors que j'ai décidé que tu les coupes
les fils téléphoniques vous-même.

352
00:28:13,720 --> 00:28:16,480
Pourquoi devrais-je faire ça ? Gardez-moi ici. j'ai
J'ai de la vitalité, mon enfant.

353
00:28:17,440 --> 00:28:20,160
Alors, qui a coupé les fils téléphoniques ?
Je ne sais pas. Probablement le téléphone

354
00:28:20,160 --> 00:28:22,460
les gens. Oh, je pense qu'il y a plus à faire
que ça.

355
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
Tu sais ce que je pense ?

356
00:28:24,180 --> 00:28:25,240
Des actes sinistres, voilà quoi.

357
00:28:25,560 --> 00:28:28,120
Des trucs d'ex-certificat. Amusant pour les enfants
et des vieilles dames.

358
00:28:28,400 --> 00:28:30,620
Écoute, il est tard, je suis fatigué et tu es
va.

359
00:28:34,460 --> 00:28:37,440
Eh bien, comment voudriez-vous que je
te border ? Comment veux-tu que je

360
00:28:37,440 --> 00:28:39,460
ton bras ? Non, pas grand-chose. Non, ce n'est pas le cas
appel.

361
00:28:40,000 --> 00:28:44,360
Non, je pense que je peux certainement le dire
n'est-ce pas moi. Allez, j'en ai assez

362
00:28:44,360 --> 00:28:46,440
ceci. Je suis déçu par toi, poupée.

363
00:28:47,260 --> 00:28:49,180
Et tu étais juste habillé pour le rôle,
aussi.

364
00:28:49,440 --> 00:28:51,120
Maintenant, dans les films... Ce n'est pas le
des films.

365
00:28:51,700 --> 00:28:55,000
Est-ce que tu me jettes vraiment dehors ? je suis
vraiment vous jeter dehors. Ce sera l'enfer

366
00:28:55,000 --> 00:28:55,879
là sans moi.

367
00:28:55,880 --> 00:28:57,480
Savez-vous jusqu'où je devrai marcher ?

368
00:28:57,800 --> 00:28:59,020
Par une nuit comme celle-là aussi.

369
00:28:59,760 --> 00:29:01,260
Je soupçonne que tu ne me fais pas confiance.

370
00:29:01,840 --> 00:29:03,400
Vous ne croyez pas que ma voiture est tombée en panne, n'est-ce pas ?
toi ?

371
00:29:03,660 --> 00:29:04,660
Eh bien, c'est vraiment le cas, vous savez.

372
00:29:05,340 --> 00:29:07,680
Regardez, le garage. Peut-être qu'il y a une canette de
de l'essence là-dedans.

373
00:29:08,320 --> 00:29:09,940
Eh bien, c'est probable, n'est-ce pas ? C'est
probable.

374
00:29:10,220 --> 00:29:12,740
D'accord, laissez-moi jeter un oeil. Si j'en trouve
gaz, je vais décoller.

375
00:29:13,120 --> 00:29:16,440
Maintenant, je ne peux pas dire plus juste que ça, n'est-ce pas
Moi ? Sortez et ne revenez pas.

376
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Je le ferai.

377
00:29:18,080 --> 00:29:19,780
Quoi qu'il en soit, vous pouvez garder cet endroit. C'est
effrayant.

378
00:29:20,420 --> 00:29:21,440
Surtout si vous êtes seul.

379
00:29:22,060 --> 00:29:23,060
Et tu le seras.

380
00:29:23,380 --> 00:29:24,760
Vous voyez, Ola ne reviendra pas.

381
00:29:25,480 --> 00:29:28,900
Je l'ai vue au village il y a longtemps, et
elle prenait le train pour la ville.

382
00:34:09,389 --> 00:34:13,150
Ce sera votre plus grosse production
pourtant, Darrow, tu es le plus grand à ce jour.

383
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
Bip.

384
00:41:17,370 --> 00:41:18,370
Kathy ?

385
00:41:21,210 --> 00:41:22,210
Kathy.

386
00:42:39,390 --> 00:42:40,390
Kathy ?

387
00:42:41,970 --> 00:42:42,970
Kathy, vas-y.

388
00:42:45,230 --> 00:42:47,010
Kathy, je veux te parler.

389
00:42:50,270 --> 00:42:51,490
Tout va bien.

390
00:42:52,390 --> 00:42:53,970
Je ne suis qu'une amie, Kathy.

391
00:42:54,790 --> 00:42:55,990
Juste un vieil ami.

392
00:42:58,310 --> 00:42:59,310
N'ayez pas peur.

393
00:43:02,850 --> 00:43:04,950
Il n'y a absolument rien à craindre
environ.

394
00:43:06,410 --> 00:43:07,450
Chère Kathy.

395
00:43:08,430 --> 00:43:09,428
Qui es-tu?

396
00:43:09,430 --> 00:43:10,430
Que veux-tu?

397
00:43:10,730 --> 00:43:11,730
Juste une conversation.

398
00:43:12,190 --> 00:43:14,550
Une petite conversation tranquille sur le bon vieux temps.

399
00:43:16,770 --> 00:43:18,130
Montez là où je peux vous voir.

400
00:43:18,930 --> 00:43:19,930
Où es-tu?

401
00:43:20,090 --> 00:43:21,490
Je suis partout, Kathy.

402
00:43:22,550 --> 00:43:25,630
Partout où tu pourrais courir, partout
tu pourrais te cacher.

403
00:43:26,770 --> 00:43:28,870
Je pourrais être ici, tu vois.

404
00:43:30,530 --> 00:43:33,030
Ou je pourrais être juste derrière toi.

405
00:43:36,730 --> 00:43:37,730
Difficile, n'est-ce pas ?

406
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Me vois-tu ?

407
00:43:41,890 --> 00:43:46,810
Suis-je assez proche pour tendre la main
et te toucher ?

408
00:43:49,570 --> 00:43:51,530
Ou peut-être que je t'attends ici.

409
00:43:57,050 --> 00:43:58,590
C'est un casse-tête, n'est-ce pas ?

410
00:43:58,990 --> 00:43:59,990
Eh bien, où ?

411
00:44:03,530 --> 00:44:05,430
Dans quel sens cela se passera-t-il, Cathy ?

412
00:44:07,170 --> 00:44:08,670
Il va probablement devenir rouge.

413
00:44:09,310 --> 00:44:11,090
Nous serons attrapés si nous roulons vers l'ouest
porte.

414
00:44:12,450 --> 00:44:13,450
Probablement un orage.

415
00:44:14,990 --> 00:44:15,990
Dans quel sens ?

416
00:44:17,690 --> 00:44:18,970
Remonter les escaliers ?

417
00:44:20,010 --> 00:44:21,330
Dans mes bras ?

418
00:44:22,010 --> 00:44:23,210
Ou ici-bas ?

419
00:44:24,350 --> 00:44:27,250
Ici-bas, Cathy, où j'attends
vous.

420
00:44:31,510 --> 00:44:32,510
Arrêt!

421
00:44:33,570 --> 00:44:35,070
Et pause, Catherine.

422
00:44:42,540 --> 00:44:43,880
Catherine ? Est-ce que ça va ?

423
00:44:45,300 --> 00:44:46,940
Oh, ma chérie, je ne voulais pas effrayer
vous.

424
00:44:48,060 --> 00:44:49,120
C'était tout pour toi.

425
00:44:50,100 --> 00:44:52,500
Tout cela pour vous rappeler ce jour-là.

426
00:44:55,640 --> 00:44:56,640
Tu te souviens de ça ?

427
00:44:57,600 --> 00:44:59,260
Je pensais que tu le ferais.

428
00:45:00,640 --> 00:45:03,000
Un romantique pourrait dire que c'était notre chanson.

429
00:45:05,080 --> 00:45:06,080
Oui.

430
00:45:06,860 --> 00:45:07,860
Ce petit restaurant.

431
00:45:08,350 --> 00:45:10,050
À la sortie de la Schillingstrasse, où nous utilisions
manger.

432
00:45:11,770 --> 00:45:13,810
Tu ne te souviens pas du barman avec le
visage rouge ?

433
00:45:14,550 --> 00:45:16,770
Tu as dit qu'il était comme ça Rembrandt
portrait.

434
00:45:17,370 --> 00:45:19,290
Martine. Je savais que tu ne pouvais pas oublier.

435
00:45:20,730 --> 00:45:22,850
J'ai prévu tout ça pour toi, Catherine.

436
00:45:23,750 --> 00:45:24,750
Comme une surprise.

437
00:45:25,750 --> 00:45:32,510
Les meilleurs cadeaux sont les surprises, toi
dit, comme... As-tu aimé le

438
00:45:32,510 --> 00:45:33,510
du jasmin ?

439
00:45:34,510 --> 00:45:36,530
Oui, nous sommes allés rouler dans le
Reimannstrasse.

440
00:45:37,200 --> 00:45:41,120
Il allait y avoir un orage,
mais tu as insisté pour aller à l'ouest

441
00:45:42,960 --> 00:45:44,480
Nous étions trempés jusqu'aux os.

442
00:45:46,120 --> 00:45:47,380
Nous sommes revenus à votre hôtel.

443
00:45:47,820 --> 00:45:50,620
Vous avez ouvert la porte, et il y avait le
jasmin.

444
00:45:52,280 --> 00:45:55,320
1953, août le plus chaud à Berlin depuis six ans
années.

445
00:45:57,880 --> 00:45:59,760
J'ai cherché des choses comme ça dans des livres
après.

446
00:46:00,940 --> 00:46:02,020
J'ai eu le temps.

447
00:46:03,380 --> 00:46:04,560
Ça faisait longtemps, Catherine.

448
00:46:06,830 --> 00:46:07,830
Mais cela ne me dérange pas.

449
00:46:08,730 --> 00:46:13,770
Plus c'est long, plus je peux continuer longtemps
en regardant ton visage. Ton visage était

450
00:46:13,770 --> 00:46:16,530
toujours aussi parfaitement symétrique.

451
00:46:18,470 --> 00:46:20,450
J'ai vu la première photo dans un
revue.

452
00:46:21,670 --> 00:46:22,970
Pas un œil déplacé.

453
00:46:23,910 --> 00:46:24,910
Je l'ai découpé.

454
00:46:25,730 --> 00:46:28,430
Puis dans d'autres magazines, j'en ai trouvé plus
des photographies.

455
00:46:29,670 --> 00:46:33,090
Ton visage était tout autour de moi.

456
00:46:33,470 --> 00:46:35,270
Si je me regardais dans le miroir, je pourrais voir
vous.

457
00:46:35,720 --> 00:46:38,400
Il y avait tellement de photos de vous.

458
00:46:39,160 --> 00:46:40,118
Martin Gordon.

459
00:46:40,120 --> 00:46:41,420
Tu savais qui j'étais.

460
00:46:41,960 --> 00:46:43,280
Le dernier jour où tu l'as su.

461
00:46:44,080 --> 00:46:44,899
Oui, je l'ai fait.

462
00:46:44,900 --> 00:46:47,720
Oui, tu as dit que mon vol serait
annulé à cause de la tempête.

463
00:46:48,660 --> 00:46:51,280
Je sortais, je m'envolais vers le sud
L'Amérique.

464
00:46:52,500 --> 00:46:57,700
Mais je suis venu te voir. Je pensais... je
je pensais que j'allais t'emmener

465
00:46:57,700 --> 00:46:58,700
moi.

466
00:47:00,200 --> 00:47:02,300
Pourquoi m'as-tu empêché de prendre mon avion,
Catherine ?

467
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Il a fallu vous arrêter.

468
00:47:03,940 --> 00:47:06,120
Mais tu aurais pu venir avec moi. Là
il y avait beaucoup d'argent.

469
00:47:06,340 --> 00:47:07,420
L'argent des autres.

470
00:47:07,800 --> 00:47:09,000
Trois millions de livres.

471
00:47:09,220 --> 00:47:11,800
Tu ne dois pas croire ces mensonges,
Catherine. Il y a une preuve absolue.

472
00:47:12,960 --> 00:47:14,660
Certains réfugiés se sont enfuis.

473
00:47:14,940 --> 00:47:15,940
Eh bien, qu'ont-ils dit ?

474
00:47:16,680 --> 00:47:19,900
Ils racontent comment vous les avez approchés et
a organisé l'évasion.

475
00:47:20,500 --> 00:47:23,800
Ils t'ont payé avec tout l'argent qu'ils
avait. Leurs bijoux, leurs biens.

476
00:47:24,820 --> 00:47:27,960
Ensuite, vous avez informé les militaires du
s'échapper. La ville, le lieu, le

477
00:47:27,960 --> 00:47:28,960
impliqué.

478
00:47:29,240 --> 00:47:30,760
Et les militaires vous payaient aussi.

479
00:47:31,150 --> 00:47:32,390
Quelques réfugiés insignifiants.

480
00:47:32,910 --> 00:47:33,910
Personne n'est insignifiant.

481
00:47:34,110 --> 00:47:37,190
Ni ces réfugiés, ni ce pauvre garçon
à l'étage. Garçon?

482
00:47:38,330 --> 00:47:39,710
Oh, tu veux dire ce jeune homme.

483
00:47:39,970 --> 00:47:41,350
Je ne m'y attendais pas.

484
00:47:42,930 --> 00:47:44,510
Je dois prendre mon avion.

485
00:47:45,690 --> 00:47:46,770
C'est parti, Martin.

486
00:47:47,190 --> 00:47:48,190
Oui.

487
00:47:49,210 --> 00:47:51,170
Oui, c'était votre surprise, n'est-ce pas ?

488
00:47:52,230 --> 00:47:53,450
Je suis venu à votre hôtel.

489
00:47:53,690 --> 00:47:56,850
Je pensais que tu voulais que je reste avec
vous.

490
00:47:57,830 --> 00:47:59,970
Mais au lieu de cela, vous aviez tout planifié.

491
00:48:00,720 --> 00:48:04,060
j'avais prévu que tu me gardes là,
j'avais prévu que je raterais mon avion.

492
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
Pourquoi?

493
00:48:07,940 --> 00:48:09,880
Vous avez acheté et vendu des gens.

494
00:48:10,840 --> 00:48:13,080
Vous avez gagné de l'argent grâce à la souffrance. Oui.

495
00:48:13,780 --> 00:48:15,940
Oui, tu sais, je ne pouvais pas y croire à
le temps.

496
00:48:17,040 --> 00:48:18,840
Quelle journée de pluie ce fut.

497
00:48:19,780 --> 00:48:20,780
Tu te souviens ?

498
00:48:22,280 --> 00:48:24,760
Tu sais, ça ne s'était toujours pas arrêté quand je
quitté votre hôtel.

499
00:48:25,100 --> 00:48:30,020
Tu as fermé la porte, et toute la police
j'attends dans la rue,

500
00:48:30,730 --> 00:48:31,730
était trempé jusqu'à la peau.

501
00:49:46,259 --> 00:49:47,259
Kathy. Steve.

502
00:49:51,080 --> 00:49:52,420
J'ai essayé de l'arrêter.

503
00:49:53,120 --> 00:49:54,120
Il a été abattu.

504
00:49:54,600 --> 00:49:55,600
Les Noirs.

505
00:49:56,140 --> 00:49:57,620
C'est probablement un joint échangé, n'est-ce pas ?

506
00:49:58,560 --> 00:49:59,640
Tout cela fait partie de l’illusion.

507
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
Comme les voix.

508
00:50:07,790 --> 00:50:08,790
Pourquoi es-tu revenu ?

509
00:50:09,670 --> 00:50:12,550
J'ai lu ça dans le journal du soir,
première page. Martin Goodman s'échappe.

510
00:50:13,190 --> 00:50:16,810
En fait, je me suis échappé il y a trois jours.
Apparemment, ils l'ont laissé sortir exprès,

511
00:50:16,810 --> 00:50:18,530
qu'il les mènerait à trois millions
livres.

512
00:50:18,810 --> 00:50:19,609
Et l’a-t-il fait ?

513
00:50:19,610 --> 00:50:20,610
Ouais.

514
00:50:20,770 --> 00:50:23,370
Malheureusement, il a échappé à la sécurité
net et il s'est échappé. C'est pourquoi nous laissons

515
00:50:23,370 --> 00:50:24,370
les journaux le savent.

516
00:50:24,850 --> 00:50:26,890
Donc tu le savais tout le temps ?

517
00:50:30,030 --> 00:50:31,030
Non.

518
00:50:31,890 --> 00:50:35,090
J'ai vu quelque chose à la page trois. Monsieur
Cavalier, démissionne. Votre adresse est un

519
00:50:35,090 --> 00:50:36,049
conférence à l'étranger.

520
00:50:36,050 --> 00:50:37,050
Laissez tomber X rapidement, monsieur.

521
00:50:38,160 --> 00:50:40,760
Nous avons probablement complètement perdu Gordon
maintenant. Je ne pense pas.

522
00:50:42,940 --> 00:50:43,940
Il arrive.

523
00:50:49,920 --> 00:50:50,920
Martin Gordon.

524
00:50:54,440 --> 00:50:54,960
Mon

525
00:50:54,960 --> 00:51:03,340
bonté

526
00:51:03,340 --> 00:51:04,340
moi.

527
00:51:04,720 --> 00:51:05,960
Pensez-vous que je lui ai fait peur ?